aus heiterem Himmel – z jasného nebe
Der Himmel über Berlin. – Nebe nad Berlínem.

1. Der Himmel – nebe, atmosféra nad zemí
   • Der Himmel ist blau. – Nebe je modré.
   • Am Himmel sind viele Sterne. – Na nebi je mnoho hvězd.
2. Der Himmel – ráj, nebe (náboženské)
   • Er kommt in den Himmel. – Půjde do nebe.
   • Der Himmel und die Hölle – nebe a peklo
3. přeneseně, emocionálně – „blaženost“, „vrchol“
   • Ich bin im siebten Himmel. – Jsem v sedmém nebi. (velmi šťastný)

---

🇩🇪🆚🇨🇿 Rozdíly v použití oproti češtině:

• Čeština rozlišuje nebe (astronomické) a nebe (náboženské), podobně jako němčina.
• Výrazy jako “Himmel, hilf!” nemají v češtině doslovný protějšek („Nebe, pomoz!“ se běžně neříká).
• Němčina používá “Himmel” často ve spojení s emocemi (radost, úžas, zoufalství), kde by čeština použila jiný výraz nebo to neřekla vůbec.

---

📚 Kolokace (ustálená spojení):

• blauer Himmel – modré nebe
• bewölkter Himmel – zatažené nebe
• etwas fällt vom Himmel – něco spadne z nebe / nečekaně přijde
• ein Geschenk des Himmels – dar z nebes
• Himmelsrichtung – světová strana
• Himmelskörper – nebeské těleso
• Himmelfahrt – Nanebevstoupení (také ironicky: „výlet k nebi“, ztráta kontroly)

---

🗣️ Ustálené fráze a přísloví:

• Um Himmels willen! – Proboha!
• in den Himmel loben – vychvalovat do nebe
• Himmel auf Erden – ráj na zemi
• Das ist nicht der Himmel auf Erden. – To není žádný ráj.
• Der Himmel hängt voller Geigen. – Všechno je krásné (obvykle ve zamilovanosti)
• Wie im Himmel so auf Erden. – Jako v nebi, tak i na zemi (biblický kontext)

---

✍️ V poezii a literatuře:

V poezii bývá Himmel často symbolem:

• nekonečna (der weite Himmel),
• svobody (der freie Himmel),
• božského či duchovního (zum Himmel schauen),
• nebo kontrastu k zemi či utrpení (unter dunklem Himmel).

---

---

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)