Slovo Bestechlichkeit pochází ze slovesa bestechen („podplatit, uplácet“) a přípony -keit, která tvoří abstraktní podstatná jména označující vlastnosti nebo stavy.
Doslova tedy znamená „úplatnost, podplatitelnost“ nebo „náchylnost k úplatkům“.

V jádru označuje mravně zavrženíhodné chování, kdy se člověk nechá ovlivnit nepatřičnými výhodami (Geld, Geschenke, Vergünstigungen), aby vykonal určité jednání ve prospěch jiné osoby či firmy.

2. Sémantika a konotace

V němčině má pojem Bestechlichkeit velmi silně negativní konotaci.
Nevztahuje se pouze na právní rovinu (trestný čin korupce), ale i na morální charakter člověka – tedy na jeho charakterlosigkeit (bezzásadovost) a käuflichkeit (prodejnost).

V běžném jazyce je označení jemand ist bestechlich ostrou morální výtkou – říká se o člověku, který nemá pevné zásady a dá se koupit.

3. Právní a institucionální kontext

V právnické němčině se Bestechlichkeit objevuje jako označení trestného činu:

• Bestechlichkeit im Amt – „úplatnost veřejného činitele“ (§ 331–335 německého trestního zákoníku – StGB).
• Bestechlichkeit im geschäftlichen Verkehr – „úplatnost v obchodním styku“, tedy mezi soukromými subjekty.

V této souvislosti jde o situace, kdy zaměstnanec, manažer nebo podnikatel přijímá výhody výměnou za neobjektivní rozhodnutí či jednání.
Tento pojem tedy přesahuje rámec státní správy a zahrnuje i hospodářskou korupci.

4. Typické kolokace

Kolokace	Překlad / význam
wegen Bestechlichkeit angeklagt werden	být obžalován z úplatnosti
der Verdacht der Bestechlichkeit	podezření z korupce
Amtsträger wegen Bestechlichkeit verurteilt	veřejný činitel odsouzen za úplatnost
die politische Bestechlichkeit	politická korupce, zkorumpovatelnost politiků
die Bestechlichkeit bekämpfen	bojovat proti korupci
eine Kultur der Bestechlichkeit	kultura úplatnosti, prostředí, kde je korupce běžná

5. Synonyma a příbuzná slova

Slovo	Význam / nuance
Korruption	obecnější pojem pro korupční jednání, zahrnuje i Bestechung a Bestechlichkeit
Bestechung	samotný čin podplácení (ze strany dárce)
Käuflichkeit	obecná „prodejnost“, ztráta morálních zásad
Charakterlosigkeit	morální bezzásadovost, chybějící integrita
Integritätsverlust	ztráta poctivosti, morální integrity

6. Jazyková poznámka a varianty

• Bestechlichkeit je abstraktum; pro osobu se častěji užívá přídavné jméno bestechlich:
  Ein bestechlicher Beamter – úplatný úředník.
• Opačné přídavné jméno: unbestechlich („neúplatný“, „nepodplatitelný“).
  – často pozitivně hodnotící výraz: Ein unbe­stechlicher Richter – soudce, který je naprosto nestranný.
• Substantivum: die Unbestechlichkeit – neúplatnost, integrita.

7. Stylové užití a metaforika

V metaforickém smyslu se může Bestechlichkeit použít i mimo právní oblast:

Die Bestechlichkeit der Medien – úplatnost či zaujatost médií (tj. podléhají vlivům, nejsou nezávislá).
Die Bestechlichkeit des Geschmacks – ironicky: „zkorumpovaný vkus“, neschopnost estetického úsudku.

---

Shrnutí

Bestechlichkeit v němčině vyjadřuje úplatnost, podplatitelnost a morální selhání.
Je úzce spjata s právními pojmy Bestechung (podplácení) a Korruption, ale zároveň má i silný etický rozměr – označuje osobní ztrátu integrity a zásadovosti.
Protikladem je Unbestechlichkeit, synonymum poctivosti a nestrannosti, které má v německém kulturním prostoru téměř symbolickou hodnotu.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)