“Das Deutsche Schäferhund ist eine beliebte Hunderasse” (Německý ovčák je populární plemeno psů)

Slovo „Rasse“ (v němčině “Rasse”) pochází z latinského „ratio“, které znamená „uspořádání“ nebo „řád“. Původně se slovo “Rasse” používalo v biologii pro poddruh anebo varietu v rámci určitého druhu. Například: “Die verschiedenen Rassen von Hunden” (různé rasy psů).

V německém kontextu se slovo „Rasse“ začalo ve středověku a novověku používat pro označení skupin lidí nebo zvířat s určitými společnými charakteristikami, a tedy i v biologickém a rasovém smyslu. Nacistický režim zneužil tento termín pro ospravedlnění rasové diskriminace a genocidy. Například: “Die arische Rasse ist die überlegene Rasse” (Árijská rasa je nadřazená rasa). V Německu je proto slovo “rasa” spojeno s nacistickou ideologií a s genocidou, která byla v jejím jménu spáchána. Pro mnoho Němců to “špatné slovo”, které vyvolává negativní emoce.

V češtině však pojem „rasa“ (z německého “Rasse”) ztratil v moderní době velkou část svého biologického a eugenického významu, přesto však stále nese určitou historickou zátěž, zejména kvůli jeho zneužívání v období nacismu.

V souvislosti s protesty proti rasové diskriminaci, které se v Německu konaly v roce 2020, se objevila diskuse o odstranění slova “rasa” z německé ústavy (#blacklivesmatter-debat). Odpůrci slova “rasa” argumentují tím, že jeho používání v ústavě legitimizuje rasovou diskriminaci.

Zastánci zachování slova “rasa” argumentují tím, že je důležité mít v ústavě jasně zakotveno, že rasová diskriminace je zakázána. Tvrdí také, že odstranění slova “rasa” by mohlo vést k tomu, že by se rasismus v Německu stal méně viditelným a že by tak s ním bylo obtížnější bojovat.

V německém právu se termín “rasa” používá v několika významech. V širším smyslu se používá jako synonymum pro etnicitu, tedy pro skupinu lidí, kteří mají společný původ, kulturu, jazyk nebo náboženství. V užším smyslu se používá k označení skupiny lidí, kteří mají společný fyzický vzhled, zejména barvu kůže.

Termín “rasa” se v německém právu začal používat v 19. století. V té době se používal k legitimizaci rasové diskriminace a segregace. Německý nacistický režim rasu používal jako základ pro své rasové zákony, které vedly k vyvraždění milionů lidí.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!–a id="TwitterLink" title="Share on Twitter"> </a–>

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)