---

סֵפֶר‎ (sefer) – „kniha, svitek“

1. Základní význam a gramatika

• Podstatné jméno, rod mužský.
• V biblické hebrejštině původně označuje svitek, listinu, dokument psaný na pergamenu či papyru.
• V moderní hebrejštině běžné neutrální slovo pro knihu.
• Kořen ספר (s-p-r) znamená „počítat, vyprávět, zaznamenat“ – souvisí s představou zapsaného, spočítaného textu. Jeho význam “počítat, vyprávět, zaznamenat” krásně ukazuje, jak spolu souvisí počet (sčítání) a příběh (vyprávění, záznam).
• Z tohoto kořene pocházejí slova jako:
• סֵפֶר (séfer) – kniha (zaznamenaný text)
• סוֹפֵר (sofér) – písař (ten, kdo zaznamenává/zapisuje) nebo spisovatel
• סִפּוּר (sipúr) – příběh, vyprávění
• סְפִירָה (sfirá) – počítání (např. Sefirat ha-Omer – počítání Omeru)

---

2. Rozšířený význam

• Náboženské texty: „kniha“ často znamená posvátný spis (např. סֵפֶר תּוֹרָה – svitek Tóry).
• Literární díla: jakékoli beletristické nebo odborné knihy.
• Úřední dokument: listina, certifikát (v bibli i v právních textech: סֵפֶר כְּרִיתוּת – rozlukový list).

---

3. Typické kolokace a ustálená spojení

• סֵפֶר תּוֹרָה (sefer Tora) – svitek Tóry
• סֵפֶר תְּהִלִּים (sefer Tehilim) – kniha Žalmů
• סֵפֶר קֹדֶשׁ (sefer kodesh) – svatá kniha
• סֵפֶר זִכְרוֹנוֹת (sefer zikhronot) – „kniha pamětí“
• סֵפֶר כְּרִיתוּת (sefer keritut) – rozvodový list (Dt 24:1)
• סֵפֶר סִפּוּרִים (sefer sipurim) – kniha povídek
• סֵפֶר לִמּוּד (sefer limud) – učebnice
• סֵפֶר כִּיס (sefer kis) – kapesní knížka
• חָתַם עַל־הַסֵּפֶר (chatam al-ha-sefer) – podepsal listinu

---

4. Typické vazby a užití v biblickém kontextu

• Často ve spojení כָּתַב סֵפֶר (katav sefer) – napsal knihu, dokument.
• פָּתַח סֵפֶר (patach sefer) – otevřel knihu / svitek (např. Iz 29:11).
• V Bibli může označovat i zápisník, registr, kroniku:
  • „נִכְתְּבוּ בְּסֵפֶר הַדִּבְרֵי הַיָּמִים“ – jsou zapsáni v knize Letopisů.

---

5. Příkladové věty

• יֵשׁ לִי סֵפֶר חָדָשׁ (yesh li sefer chadash) – mám novou knihu.
• הַיֶּלֶד קוֹרֵא סֵפֶר בְּסִפְרִיָּה (ha-yeled kore sefer ba-sifriya) – chlapec čte knihu v knihovně.
• הֵבִיאוּ סֵפֶר תּוֹרָה לַבֵּית כְּנֶסֶת (hevi’u sefer Tora la-beit kneset) – přinesli svitek Tóry do synagogy.
• כָּתַב סֵפֶר עַל הִסְטוֹרְיָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל (katav sefer al historia shel Yisra’el) – napsal knihu o dějinách Izraele.

---

6. Příbuzná slova (tvořená z kořene s-p-r)

• סוֹפֵר (sofer) – písař, zapisovatel, opisovač posvátných textů.
• סִפּוּר (sipur) – příběh, vyprávění.
• מִסְפָּר (mispar) – číslo, počet.
• סְפִירָה (sfira) – sčítání, také „sféra“ v kabale.
• סִפְרִיָּה (sifriya) – knihovna.
• סְפָרִים (sfarim) – množné číslo: knihy.

---

7. Příbuzná a související slova v jiných semitských jazycích

Jazyk	Tvar	Význam / poznámka
Aramejština	סִפְרָא (sifrā)	kniha, svitek; v Targumech běžné
Syrština (liturgický jazyk syrských křesťanských církví. Píše se syrskou abecedou, která je odvozeninou aramejské abecedy)	ܣܦܪܐ (saprā / seprā)	kniha
Arabština	سِفْر (sifr)	původně „svitek, kniha“ – dodnes např. „as-Sifr al-muqaddas“ = Písmo svaté
Ge’ez (stará etiopština)	säfer	kniha
Maltština	ktieb (z arab. kitāb), ale historicky znám i vliv sifr v liturgii
Akadština	šipru / tuppu	spis, záznam na tabulce (jiný kořen, ale blízká funkce)

V arabštině z kořene s-f-r také sloveso سَفَرَ (safara) – „odkrýt, cestovat“; pravděpodobně původně „rozvinout svitek“.
Pozdější běžné slovo pro „knihu“ v arabštině je كِتَاب (kitāb), ale ve starém i v náboženském jazyce sifr přežívá.

---

8. Kulturní a historické poznámky

• V židovské tradici je סֵפֶר spojeno s úctou k psanému Božímu slovu; svitek Tóry musí být ručně napsán soferem podle přesných pravidel.
• Mnohá biblická jména a pojmy odkazují na zápis do „knihy života“ (סֵפֶר הַחַיִּים – sefer ha-chajim).
• V moderním hebrejském kontextu označuje jakýkoli svazek tištěný i elektronický.

---

Složená slova: V hebrejštině je možné vidět kořen, od kterého je vytvořeno i slovo “sefer” v různých složených slovech, jako například “ספרייה” (sifriya), což znamená knihovna, nebo “ספר תורה” (sefer Torah), kde Torá – posvátný svitek judaismu.

v Národní knihovně
בספרייה הלאומית
besifriya haleumit

ספר sefer (book), ספריה sifriya (library), and ספרנית safranit (librarian)—all three from the root ס-פ-ר s-f-r.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)