""Na tasya Pratima asti" – "There is no image of Him"."

"Na Tasya Pratima Asti" is a Sanskrit phrase that translates to "There is no image of Him." It is a verse from the Yajurveda (32.3) that is often cited in discussions about the nature of God in Hinduism.

The phrase "Na Tasya Pratima Asti" comes from the Svetasvatara Upanishad and translates to "There is no likeness of Him"12. This means that the Supreme Being, or God, has no physical form or image that can represent Him. It emphasizes the idea that the divine is beyond any material representation or comparison23.

Interpretation and Context

The verse’s meaning is a subject of debate, with different interpretations arising from various schools of thought within Hinduism.

• Advaita Vedanta: This school of thought interprets the verse to mean that God is formless (nirguna) and beyond any material representation. Any attempt to depict God through images or idols is seen as limiting the infinite nature of the divine.
• Other schools: Some schools of Hinduism, while acknowledging the formless aspect of God, also believe in the concept of God with form (saguna). They interpret the verse to mean that no image can fully capture the true nature of God, but that images and idols can serve as aids to devotion and meditation.

Significance

This verse plays a crucial role in understanding the Hindu concept of God. It highlights the transcendent and ineffable nature of the divine, while also acknowledging the role of images and symbols in religious practice. The verse encourages a deeper understanding of God that goes beyond mere physical representations.

Debate and Controversy

The interpretation of "Na Tasya Pratima Asti" has been a subject of debate and controversy, particularly in interreligious dialogues. Some non-Hindu groups have used this verse to argue that Hinduism is inherently iconoclastic. However, this interpretation is contested by many Hindu scholars who emphasize the importance of images and symbols in Hindu worship.

Conclusion

"Na Tasya Pratima Asti" is a profound statement about the nature of God in Hinduism. It emphasizes the limitations of human comprehension and the inadequacy of any image to fully capture the divine essence. While the verse has been subject to different interpretations, it ultimately points towards a deeper understanding of God that transcends physical forms and mental constructs.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)