in der Küche – v kuchyni

Lest hier, was ihr außer Falafel noch von der arabischen Küche im Urlaub erwarten könnt. – Přečtěte si zde, co můžete kromě falafelu očekávat od arabské kuchyně na dovolené.

Puppenküche – kuchyňka pro panenky

• „Puppen“ – panenky (Puppe = panenka)
• „Küche“ – kuchyně

• Das Mädchen spielt in ihrer Puppenküche. – Dívka si hraje ve své kuchyňce pro panenky.
• Die Puppenküche ist aus Holz gemacht. – Kuchyňka pro panenky je vyrobena ze dřeva.

Přenesený význam

Kromě doslovného významu se „Puppenküche“ může někdy používat obrazně pro malou nebo primitivně vybavenou kuchyň – podobně jako v češtině můžeme říct „pidi kuchyňka“ nebo „kuchyňka jako pro panenky“.

Například:

• Ihre Wohnung hat nur eine kleine Puppenküche. – Její byt má jen malou kuchyňku (velmi malý prostor na vaření).

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)