“getrieben” je sloveso v minulém příčestí v němčině. Doslovně znamená “hnán”, “poháněn”. Toto slovo se používá ve spojení s různými slovesy nebo jako přídavné jméno s různými podstatnými jmény. Zde je několik typických spojení s “getrieben”:

zeitgetrieben: (doslova: hnán časem) – Používá se v souvislosti s moderním životním stylem, ve kterém je člověk neustále spěchán a vytížený. Například: “Wir leben in einer zeitgetriebenen Gesellschaft.” (Žijeme ve společnosti, která je hnána časem.)

arbeitgetrieben: (doslova: hnán prací) – Odkazuje na lidi, kteří jsou posedlí prací a jsou neustále zaměstnáni. Například: “Er ist sehr arbeitgetrieben und nimmt sich selten eine Pause.” (Je velmi hnán prací a zřídka si dává přestávku.)

ehrgeizgetrieben: (hnán ambicemi) – Popisuje lidi, kteří jsou motivováni a hnáni svými ambicemi a cíli. Například: “Sie ist ehrgeizgetrieben und arbeitet hart, aby dosáhla svých cílů.” (Je hnána ambicemi a tvrdě pracuje, aby dosáhla svých cílů.)

wettbewerbsgetrieben: (hnán soutěží/soutěživostí) – Označuje lidi, kteří jsou motivováni soutěží a snaží se dosáhnout lepších výsledků než ostatní. Například: “Unsere Firma ist stark wettbewerbsgetrieben und immer auf der Suche nach neuen Herausforderungen.” (Naše firma je silně hnána soutěží a neustále hledá nové výzvy.)

konsumgetrieben: (hnán spotřebou) – Používá se v souvislosti s lidmi, kteří jsou neustále motivováni nakupováním a spotřebou materiálních věcí. Například: “Unsere Gesellschaft ist sehr konsumgetrieben und orientiert sich stark am Materialismus.” (Naše společnost je velmi hnána spotřebou a silně se orientuje na materialismus.)

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)