Pojďme se podrobněji podívat na řeckou příponu -άτικος (-átikos) / -άτικη (-átiki) / -άτικο (-átiko), která tvoří přídavná jména s významy "pocházející z", "týkající se" nebo "ve stylu".

Tato přípona je velmi produktivní v moderní řečtině a připojuje se k různým typům podstatných jmen, aby vytvořila přídavná jména popisující původ, vztah nebo charakteristický styl. Rod koncovky (-ος, -η, -ο) se přizpůsobuje rodu podstatného jména, které přídavné jméno popisuje.

Hlavní významy a použití přípony -άτικος:

1. Pocházející z (místa): Tato je pravděpodobně nejčastější funkcí přípony. Připojuje se k názvům míst (měst, vesnic, regionů, zemí) a označuje, odkud někdo nebo něco pochází.
   • Αθήνα (Athína) – Atény → Αθηναϊκός (Athinaïkós) / Αθηναϊκή (Athinaïkí) / Αθηναϊκό (Athinaïkó) – athénský, aténská, aténské
   • χωριό (chorio) – vesnice → χωριάτικος (choriátikos) / χωριάτικη (choriátiki) / χωριάτικο (choriátiko) – vesnický, selský
   • Ιταλία (Italía) – Itálie → Ιταλικός (Italikós) / Ιταλική (Italikí) / Ιταλικό (Italikó) – italský, italská, italské
   • Κρήτη (Kríti) – Kréta → Κρητικός (Kritikós) / Κρητική (Kritikí) / Κρητικό (Kritikó) – krétský, krétská, krétské
2. Týkající se (věci, osoby, konceptu): Přípona může také vyjadřovat vztah k určitému podstatnému jménu, označovat, že se ho něco týká nebo s ním souvisí.
   • δουλειά (duliá) – práce → δουλειάτικος (duliátikos) / δουλειάτικη (duliátiki) / δουλειάτικο (duliátiko) – pracovní (např. pracovní oděv – δουλειάτικα ρούχα / duliátika rúcha)
   • σπίτι (spíti) – dům → σπιτίσιος (spitísios) / σπιτίσια (spítisia) / σπιτίσιο (spítisio) – domácí (zde dochází k mírné hláskové změně, ale významově podobné)
   • παιδί (paidí) – dítě → παιδικός (paidikós) / παιδική (paidikí) / παιδικό (paidikó) – dětský (zde je jiná přípona, -ικός, ale významově podobné)
3. Ve stylu (času, místa, způsobu): Někdy přípona naznačuje styl nebo charakteristický způsob, který je s daným podstatným jménem spojen.
   • χωριό (chorio) – vesnice → χωριάτικος (choriátikos) / χωριάτικη (choriátiki) / χωριάτικο (choriátiko) – může také znamenat "ve vesnickém stylu", "rustikální" (kromě "pocházející z vesnice")
   • παλαιός (palaiós) – starý (archaický) → παλιακός (paliakós) / παλιακή (paliakí) / παλιακό (paliakó) – staromódní, ve starém stylu (zde dochází ke zkrácení základu)

Další příklady:

• βουνό (vunó) – hora → βουνίσιος (vunísios) / βουνίσια (vunísia) / βουνίσιο (vunísio) – horský (opět mírná hlásková změna)
• θάλασσα (thálassa) – moře → θαλασσινός (thalassinós) / θαλασσινή (thalassiní) / θαλασσινό (thalassinó) – mořský (zde je jiná přípona, -ινός, ale podobný význam)
• καφές (kafés) – káva → καφετζής (kafedzís) → καφετζίδικος (kafedzídikos) / καφετζίδικη (kafedzídiki) / καφετζίδικο (kafedzídiko) – kavárenský (zde se přípona připojuje k názvu povolání)

Důležité poznámky:

• Někdy může dojít k hláskovým změnám při připojování přípony k základu slova. Například u slova παλαιός se základ zkracuje na παλια- před přidáním přípony.
• Existují i jiné řecké přípony pro tvoření přídavných jmen s podobnými významy (např. -ικός, -ινός, -έικος). Použití konkrétní přípony často závisí na historickém vývoji slova a fonetických pravidlech.
• Význam přídavného jména s příponou -άτικος může někdy být kontextový. Například χωριάτικος může znamenat "pocházející z vesnice" nebo "ve vesnickém stylu" v závislosti na tom, co popisuje.

Závěrem:

Přípona -άτικος / -άτικη / -άτικο je klíčovým prvkem řecké slovní zásoby pro tvoření přídavných jmen, která vyjadřují původ, vztah nebo styl. Je důležité si všímat, k jakému podstatnému jménu se připojuje, abychom správně pochopili význam výsledného přídavného jména. Její produktivita a široké použití z ní činí jednu z nejdůležitějších gramatických morfémat v moderní řečtině.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)