X’għandi nġib miegħi?  Tato otázka se dá doslovně přeložit jako „Co mám přinést s sebou?“, česky asi přirozeněji: „Co si mám vzít s sebou?”
https://samoc.gov.mt/swali/sala-tat-tfal-adolexxenti/

Fráze “X’għandi nġib miegħi?” se skládá z tázací částice (X’), slovesného tvaru „mám“ (għandi), slovesa „přinést“ v 1. osobě (nġib) a předložkové konstrukce „se mnou“ (miegħi).

---

📝 Obšírnější rozbor

• X’
  • Zkrácená forma od xiex („co“).
  • Apostrof označuje elizi, běžnou v maltštině, když se slovo zkrátí před samohláskou.
• għandi
  • Sloveso għandu znamená „mít“ (doslova „má“).
  • Tvar għandi je 1. osoba singuláru („já mám“).
  • V otázkách se často používá jako „mám (něco udělat)“ → „mám přinést“.
• nġib
  • Sloveso ġib = „přinést, donést“.
  • Tvar nġib je 1. osoba singuláru v přítomném čase („já přinesu“).
  • Maltština používá předponu n- pro 1. osobu singuláru u sloves.
• miegħi
  • Předložka ma’ = „s“.
  • V kombinaci s enklitickým zájmenem -i („já“) vzniká miegħi = „se mnou“.
  • Doslova tedy „s sebou“.

• Malta česky 🇲🇹