Tag: případě

auf keinen Fall – v žádném případě

S tímto prohlášením v žádném případě nesouhlasím. - Auf diese Aussage stimme ich auf keinen Fall zu.

gegebenenfalls – v případě potřeby

zkratka: ggf. dříve spoužívalo i g. F. (gegebenen Falles) = wenn der Fall gegeben ist, unter gewissen Umständen. Gegebenenfalls ändern wir einen eingeschlagenen Kurs. - V případě potřeby změníme kurz, který jsme zvolili.

insofern – pokud; v případě, že

= für den Fall; vorausgesetzt, dass Insofern sie in der Lage ist, will sie dir helfen. - Pokud je to možné, chce vám pomoci. Lachen ist insofern ein einzigartiger Reflex, als er keinen augenscheinlichen biologischen Nutzen hat. - Smích je reflex jedinečný v tom, že nemá žádný zjevný biologický přínos.

keinesfalls – v žádném případě

Das werde ich keinesfalls machen. - To v žádném případě neudělám.

keineswegs – v žádném případě

= durchaus nicht Er hatte keineswegs die Absicht zu stören. - Neměl v žádném případě v úmyslu rušit. "Seid ihr uns böse?" "Keineswegs!" - „Zlobíte se na nás?“ "Vůbec ne!" eine notwendige, aber keineswegs hinreichende Bedingung - nezbytná, ale v žádném případě dostatečná podmínka