Tag: udělit

naturalisieren – naturalizovat, udelit občanství

– naturalisieren sich – naturalizovat se – získat občanství – prizpusobit se – zdomácnet naturalisiert – naturalizovaný

einbürgern (sich) – udělit (státní) občanství, zdomácnit, zdomácnět

  die Familie ist hier seit langem eingebürgert — ta rodina se tady usídlila už dávno   Kein Land Europas bürgert weniger Ausländer ein als Tschechien. via Prager Zeitung - Einwanderer vor verschlossenen Toren.   ein Fremdwort hat sich eingebürgert - cizí slovo zdomácnělo   TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese … Continue reading einbürgern (sich) – udělit (státní) občanství, zdomácnit, zdomácnět →

zuteilen – “přidělit”, “udělit” 

  "jemandem etwas zuteilen" - něco někomu přidělit (např. Arbeit = práci, Aufgaben = úkoly, Ressourcen = zdroje) "Der Manager teilte den Mitarbeitern ihre Aufgaben für das Projekt zu." (Manažer přidělil zaměstnancům jejich úkoly pro projekt.) "etwas (jemandem) zugeteilt bekommen" - dostat něco přiděleno (např. Platz = místo, Zeit = čas, Aufgabe = úkol) "Die … Continue reading zuteilen – “přidělit”, “udělit”  →

erteilen – udělit

in der DDR sind angewiesen, Visa zur ständigen Ausreise unverzüglich zu erteilen, ohne daß dafür noch geltende Voraussetzungen für eine ständige Ausreise NDR jsou instruováni vydávat víza k trvalému odjezdu neprodleně, aniž by existovaly jakékoli předpoklady pro trvalý odjezd