verwehren – odepřít, odepírat, zabránit, zakázat

Den Frauen wird ihre Freiheit genommen, beziehungsweise wurde sie ihnen schon immer verwehrt. – Ženy jsou zbavovány svobody nebo jim byla vždy upírána.

🇩🇪 Přehled významů a kontextů

Význam (Česky) Kontext a použití Příklad (Německy) Překlad (Česky)
Odepřít, Odepírat Neposkytnout někomu něco, co si přeje, nebo co mu náleží. Jemandem den Zutritt verwehren. Odepřít někomu vstup.
Zabránit Znemožnit někomu provedení nějaké akce nebo dosažení cíle. Dem Feind den Sieg verwehren. Zabránit nepříteli ve vítězství.
Zakázat Explicitně něco nepovolit. Sie verwehren ihm das Rauchen. Zakazují mu kouření.

  • Časování (Indikativ, přítomný čas):

    • ich verwehre

    • du verwehrst

    • er/sie/es verwehrt

    • wir verwehren

    • ihr verwehrt

    • sie/Sie verwehren

  • Perfektum (minulý čas): Tvoří se s pomocným slovesem haben: hat verwehrt.

💡 Související slova

  • die Verwehrung (podstatné jméno): Odepření, zákaz.

  • verwehrt (příčestí minulé): Odepřený, zakázaný.

Příklad (Německy) Překlad (Česky) Poznámka k použití
Er verweigerte mir den Eintritt. Odepřel mi vstup. Použití v Perfektu (minulém čase) s haben.
Sie verwehrt ihm jede Hilfe. Odepírá mu veškerou pomoc. Použití v Přítomném čase. Často se používá ve formálním kontextu.
Man darf niemandem das Recht auf freie Meinungsäußerung verwehren. Nikomu se nesmí odepřít právo na svobodu projevu. Použití v Trpném rodu (Pasivu) s modálním slovesem.
Der Bauzaun soll Tieren das Durchqueren der Baustelle verwehren. Stavební plot má zvířatům zabránit v přecházení staveniště. Zde ve významu zabránit nebo znemožnit.
Nach reiflicher Überlegung verwehrte ich ihm meine Unterstützung. Po zralé úvaze jsem mu odepřel svou podporu. Použití v Préteritu (jednoduchém minulém čase).

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.