• Ich vermute, dass er heute nicht zur Arbeit kommt.
  Předpokládám, že dnes nepřijde do práce.
• Die Polizei vermutet, dass es sich um einen Unfall handelt.
  Policie předpokládá, že jde o nehodu.
• Er wird verdächtigt, das gestohlene Handy zu besitzen, aber es gibt keine Beweise.
  Podezřívá se ho, že vlastní odcizený mobil, ale neexistují žádné důkazy.
• Er vermutete, dass sie die Wahrheit verschweigt. (Podezíral, že zamlčuje pravdu.)

 

• vermutlich: předpokládaně, pravděpodobně
• vermuteterweise: zřejmě, pravděpodobně
• etwas vermuten lassen: naznačovat (Existují náznaky, že účetní hodnota neodpovídá dosažitelnému výnosu. – Anhaltspunkte vorliegen, die vermuten lassen, dass der Buchwert nicht dem erzielbaren Ertrag entspricht) xx

 

• Vermutung (die): domněnka, předpoklad
• vermutungsweise: domněle, pravděpodobně
• vermutungsgemäß: podle domněnek, pravděpodobně
• vermutlich: pravděpodobně, zřejmě

 

Ihr werdet es vermuten – wir sind die Guten!

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)