Německá slovesa mohou být bez předpony, jako například treffen – potkat.

Stejné sloveso však může existovat s předponou, například antreffen – narazit na.

Tato předpona se v některých případech od slovesa oddělí a putuje za něj.

Proto se takové předponě říká odlučitelná.

Příklady odlučitelných předpon v němčině jsou “an-“, “auf-“, “aus-“, “ein-“, “mit-“, “nach-“, “vor-“, “weg-“, “zu-” a “zurück-“. Tyto předpony se používají s kořenem slova, aby se vytvořila nová významová slova. Například: “kommen” (přijít) se může stát “ankommen” (přijít), “weggehen” (odejít) nebo “zurückkehren” (vrátit se).

🙌

U některých předpon však toto nefunguje a zůstávají fixně spojeny se slovesem ve všech situacích:

bekommen – dostat

Nebo:

• be- (např. das Bedürfnis – potřeba, das Benehmen – chování)
• emp- (např. empfehlen – doporučit, empfangen – přijmout)
• ent- (např. entdecken – objevit, entfernen – odstranit)
• er- (např. erreichen – dosáhnout, erfinden – vynalézt)
• ge- (např. gebrauchen – používat, bekommen – dostat)
• ver- (např. versprechen – slíbit, verbinden – spojit)

≡

Zde jsou některé příklady sloves s neodlučitelnými předponami v němčině:

beantworten – odpovědět (např. “Ich beantworte deine Frage.”)
empfehlen – doporučit (např. “Ich empfehle dir dieses Buch.”)
entdecken – objevit (např. “Er entdeckte eine neue Welt.”)
erfinden – vynalézt (např. “Er erfand ein neues Verfahren.”)
gefallen – líbit se (např. “Mir gefällt diese Farbe.”)
verbinden – spojit (např. “Er verbindet seine Arbeit mit Reisen.”)
verlassen – opustit (např. “Sie hat ihre Familie verlassen.”)
vermissen – postrádat (např. “Ich vermisse meine Freunde.”)

×

Je důležité si uvědomit, že neodlučitelné předpony zůstávají pevně spojeny s kořenem slova, i když se sloveso mění nebo se používá v různých časech. Například, “erfunden” je minulý čas slovesa “erfinden” a “vermisst” je minulý čas slovesa “vermissen”.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)