Přísloví má ekvivalenty i v jiných jazycích. Zde je několik příkladů:
– V italštině: “Fortis Fortuna Adiuvat” – Toto italské přísloví znamená “štěstěna přeje statečným”. Vyjadřuje podobnou myšlenku jako latinské přísloví.
– V francouzštině: “La fortune sourit aux audacieux” – Toto francouzské přísloví znamená “štěstí (štěstěna) se usmívá na odvážné”.
– V angličtině: “Fortune favors the bold” – Toto anglické přísloví přesně překládá latinskou formulaci. Vyjadřuje, že štěstí přeje odvážným.
