ein Kreuz über eine Sache machen – udělat nad něčím kříž

Wen Gott lieb hat, den sucht er mit dem Kreuze heim – koho Bůh miluje, toho křížkem navštěvuje Wen Gott lieb hat, den sucht er mit dem Kreuze heim – koho Bůh miluje, toho křížkem navštěvuje

Slovo “Kreuz” je v němčině běžně používáno ve spojeních a idiomech, které vyjadřují obtíže, utrpení a překonávání těžkostí.
Vyjadřuje pohled na život, který má své kořeny v křesťanské teologii a filozofii. Křesťanské učení zdůrazňuje roli utrpení, které člověka posiluje a připomíná mu Boží přítomnost a jeho milost. Tato víra se promítá do tradičních přísloví, jako je právě výrok “Wen Gott lieb hat, den sucht er mit dem Kreuze heim”.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)