• Zvukový význam:
  • Der Ast knackte laut, als er unter dem Gewicht des Schnees brach. (Větev praskla hlasitě, jak se prolomila pod váhou sněhu.)
  • Das Eis knackte bedrohlich unter unseren Füßen. (Led praskal hrozivě pod našimi nohama.)
• Rozlousknutí nebo prolomení:
  • Kannst du den Code knacken und das Rätsel lösen? (Dokážeš rozlousknout ten kód a vyřešit hádanku?)
  • Die Detektive haben den Fall endlich geknackt. (Detektivové konečně vyřešili případ.)
• Hackování:
  • Die Hacker haben das Sicherheitssystem der Bank geknackt. (Hackeři prolomili bezpečnostní systém banky.)
  • Die Regierung hat ihre Bemühungen verstärkt, um das Eindringen in staatliche Netzwerke zu knacken. (Vláda posílila své úsilí, aby překonala průniky do státních sítí.)
• Překonání:
  • Trotz vieler Hindernisse hat er die schwierige Aufgabe geknackt. (Navzdory mnoha překážkám zvládl obtížný úkol.)
  • Wir müssen dieses Problem knacken, um weiterzukommen. (Musíme tento problém překonat, abychom mohli pokračovat.)

 

 

Der Richter zum Angeklagten: Erzählen sie uns einmal, wie sie den Tresor geknackt haben.

“Ich bin doch nicht blöd, im Zuschauerraum sitzt ja die ganze Konkurrenz.”

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)