také: dem Mutigen winkt das Glück

– “Dem” je zkrácená forma slova “dem” (česky “tomu”), které vyjadřuje předmět v dativu. V tomto případě označuje “Kühnen” (česky “odvážnému”) jako příjemce něčeho.

– “Kühnen” je tvary rodu mužského jednotného a středního čísla podstatného jména “der Kühne” (česky “odvážný”). Vyjadřuje jednotlivce, který je statečný a nebojí se riskovat.

– “hilft” je tvar slovesa “helfen” (česky “pomáhat”) ve třetí osobě čísla jednotného. Vyjadřuje, že něco pomáhá nebo podporuje.

– “das” je určitý člen rodově neutrálního rodu, který se používá pro jádrový význam, ve spojení s adjektivem “Glück” (česky “štěstí”).

– “Glück” je podstatné jméno rodově neutrálního rodu, které znamená “štěstí”. Poukazuje na příznivé události nebo okolnosti, které mají pozitivní vliv na člověka.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)