Slovo “pauschal” se v němčině používá jako přídavné jméno i jako příslovce a znamená “paušální” nebo “jednotný”, respektive “celkově”, “obecně” nebo “na základě pevně stanovených podmínek”.

Slovo “Pauschal” začínající velkým písmenem je podstatné jméno a znamenalo by například balíček, balíčková cena nebo celková částka. Opět by se často používalo v ekonomických a cestovních kontextech, když se mluví o pevně stanovených cenách nebo balíčcích.

• Das Reisebüro bietet Pauschalangebote für exotische Ziele an.
  • Cestovní kancelář nabízí balíčkové nabídky pro exotické destinace.

1. “pauschal bezahlen” – zaplatit pevně stanovenou cenu
Beispiel: Wir haben für die Reise pauschal bezahlt. (Za cestu jsme zaplatili pevně stanovenou cenu.)

2. “pauschal übernachten” – přenocovat za pevně stanovenou cenu
Beispiel: Wir haben pauschal im Hotel übernachtet. (Přenocovali jsme v hotelu za pevně stanovenou cenu.)

3. “pauschal denken” – myslet obecně nebo zjednodušeně
Beispiel: Er denkt pauschal und berücksichtigt nicht individuelle Unterschiede. (Myslí obecně a nebere v úvahu individuální rozdíly.)

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)