Německý kořen „wetz“ pochází ze slovesa „wetzen“, které znamená „brousit“ nebo „ostřit“. Tento kořen se často vztahuje na ostření nástrojů, jako jsou nože nebo meče, a používá se také v přeneseném smyslu, například k vyjádření přípravy na něco, zlepšování schopností nebo zostřování smyslů. Kořen „wetz“ lze nalézt v různých slovech a frázech.

1. Sloveso „wetzen“:

• Základní význam: „Ostřit“ nebo „brousit“ nástroj, často kovový.
  • Příklad:
    „Er wetzt sein Messer.“
    (Brousí svůj nůž.)
• Přenesený význam: Příprava na něco, zlepšování schopností nebo připravování se k akci.
  • Příklad:
    „Er wetzt sich für den Kampf.“
    (Připravuje se na boj.)

2. Podstatná jména odvozená z „wetz“:

• Der Wetzstein: Brousek, tedy nástroj sloužící k ostření nožů nebo jiných ostrých předmětů.
  • Příklad:
    „Ich brauche einen Wetzstein, um mein Messer zu schärfen.“
    (Potřebuji brousek, abych si naostřil nůž.)
• Die Wetzarbeit: Proces ostření nebo broušení.
  • Příklad:
    „Die Wetzarbeit dauert nur wenige Minuten.“
    (Proces broušení trvá jen několik minut.)

3. Frazeologie spojená s „wetzen“:

• „Die Messer wetzen“ (brousit nože): Tento idiom se používá ve smyslu připravovat se na boj, konflikt nebo konfrontaci, ať už doslova nebo obrazně.
  • Příklad:
    „Die politischen Gegner wetzen schon die Messer.“
    (Političtí soupeři už brousí nože.)
• „Zunge wetzen“ (ostřit jazyk): Tato fráze se používá, když se někdo chystá k ostré kritice nebo sarkastickému komentáři.
  • Příklad:
    „Sie wetzt die Zunge, um ihn scharf zu kritisieren.“
    (Ostří si jazyk, aby ho tvrdě kritizovala.)

4. Etymologie:

• Kořen „wetz“ je germánského původu a souvisí se starohornoněmeckým slovesem „wezzen“, které mělo podobný význam – brousit nebo ostřit. Tento kořen je také příbuzný s anglickým „whet,“ které znamená „naostřit“ nebo „podnítit“ (například whet one’s appetite).

Kořen „wetz“ tak nese ve své podstatě význam ostření a přípravy, ať už fyzicky (ostření nožů) nebo obrazně (příprava na akci či kritiku).

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)