1. Charakteristika předpony „ver-“

Předpona ver- je v němčině neoddělitelná. U těchto sloves zůstává přízvuk vždy na kořeni, nikoli na předponě.

Ver- může vyjadřovat různé významové odstíny, například

• změnu či transformaci,
• úplné či chybné provedení akce,
• obchodní/distribuční děj,
• časový průběh nebo pokus.

---

2. Příklady podle významových skupin

2.1. Obchod a distribuce

Sloveso	Význam v češtině	Ukázková věta
verkaufen	prodávat	Ich verkaufe mein Fahrrad.
verschenken	darovat	Sie verschenkt ihre Bücher.

2.2. Změna a transformace

Sloveso	Význam v češtině	Ukázková věta
verbessern	zlepšovat	Wir verbessern kontinuierlich unsere Produkte.
verändern	měnit	Diese Reise verändert mein Denken.
vergrößern	zvětšit	Ich vergrößere das Foto.

2.3. Chybná či úplná akce

Sloveso	Význam v češtině	Ukázková věta
verlieren	ztratit	Er verliert ständig seine Schlüssel.
vergessen	zapomenout	Ich vergesse oft meine Hausaufgaben.
verpassen	zmeškat	Du hast den Bus schon wieder verpasst.
verschlafen	zaspat	Sie verschläft immer den Wecker.

2.4. Psychické a abstraktní stavy

Sloveso	Význam v češtině	Ukázková věta
verstehen	rozumět	Verstehst du, was ich meine?
vertrauen	důvěřovat	Ich vertraue dir vollkommen.
vermissen	postrádat	Er vermisst seine Freunde sehr.
vermeiden	vyhýbat se	Wir sollten solche Fehler vermeiden.
vergeben	odpustit	Ich vergebe dir deinen Fehler.

2.5. Čas a pokusy

Sloveso	Význam v češtině	Ukázková věta
vergehen	plynout (čas)	Drei Stunden sind schon vergangen.
versuchen	pokoušet se	Ich versuche, pünktlich zu sein.
verreisen	odcestovat	Nächste Woche verreise ich nach Berlin.

2.6. Publikace a formální činnosti

Sloveso	Význam v češtině	Ukázková věta
veröffentlichen	zveřejnit, publikovat	Er veröffentlicht diesen Artikel morgen online.
verpflichten	zavazovat, pověřit	Sie ist verpflichtet, die Vorschriften einzuhalten.
verhandeln	vyjednávat	Wir verhandeln gerade über den Vertrag.

---

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)