1. Domino jako hra: Každý kámen (destička) má dvě poloviny, na nichž jsou čísla (nebo tečky, puntíky) od 0 do 6, 9 nebo 12 – podle typu domina.
Hráči přikládají kameny tak, aby se dotýkaly stejné hodnoty (např. 4–2 můžeš přiložit k 2–5, protože mají společné „2“).

V němčině je to často používáno v kontextu “Domino spielen” (hrát domino).

2. Domino efekt: Výraz používaný v přeneseném smyslu pro řetězovou reakci, kdy jeden malý pohyb či událost může vyvolat sérii dalších. Tuto metaforu známe i v češtině. V němčině: Dominoeffekt.

1. Domino jako hra:
– „Heute Abend spielen wir Domino.“ (Dnes večer si zahrajeme domino.)
– „Er hat das Domino gewonnen.“ (Vyhrál v dominu.)

2. Dominoeffekt, der – domino efekt:
– „Der Zusammenbruch einer Bank löste einen Dominoeffekt aus, der viele Unternehmen in den Ruin trieb.“ (Krach jedné banky vyvolal domino efekt, který přivedl mnoho podniků k bankrotu.)

– „Der Dominoeffekt des Krieges führte zu politischen Umwälzungen in der Region.“ (Domino efekt války vedl k politickým převratům v regionu.)

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!–a id=”TwitterLink” title=”Share on Twitter”> </a–>

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)