„Teretuttav on ta olnud aastaid, esimest korda nägime juba 1999. aastal ühel tippkohtumisel, kui Soome oli Euroopa Liidu eesistujaks ja Reuters oli Breti Helsingisse appi saatnud.“

„Je naším známým už mnoho let; poprvé jsme se viděli v roce 1999 na jednom summitu, když Finsko předsedalo Evropské unii a Reuters poslal Breta na pomoc do Helsinek.“

🔍

1. Teretuttav

• tere = „ahoj“, „pozdrav“
• tuttav = „známý“
  → teretuttav = „známý, se kterým se zdravíme“, tedy „povrchní známý“

2. on

• sloveso „být“, 3. osoba j. č.
  → „je“

3. ta

• zájmeno „on/ona“
  → „on/ona“

4. olnud

• příčestí minulé od olema = „být“
  → „byl/a“

5. aastaid

• množné číslo od aasta = „rok“
  → „léta“, „po mnoho let“

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)