“Das Buch liegt oben auf dem Regal.” (Kniha leží nahoře na polici.)
“Guck mal nach oben in den Himmel.” (Podívej se nahoru do nebe.)
“Er wohnt im oberen Stockwerk.” (Bydlí v horním patře.)

Antonyma: “unten” (dole) nebo “niedrig” (nízko).

‘oben bleiben’ –  ‘zůstat nahoře’ nebo ‘udržet se v čele’, často se používá v soutěžích nebo závodech.”

Slovo ‘oben’ pochází z germánského kořene a je spřízněno s anglickým slovem ‘above’ i nizozemským ‘boven’.

Wo ich sitze, ist immer oben. – Kdekoli sedím, je vždy nahoře.

 

oben erwähnt
výše zmíněný 

oben genannt, obengenannt
výše zmíněný 

oben ohne
nahoře bez 

Die katholische Kirche verfügt über einen großen Einfluss auf die maltesische Politik. “Oben ohne” baden ist daher untersagt. – Katolická církev má obrovský vliv na maltskou politiku. Koupání „nahoře“ je proto zakázáno.

obendrein
navíc, nadto 

 

 

 odvozená slova: 

droben – nahoře

oben, obenauf – navrchu

 

 

oben ohne – nahoře bez

Mit unbekleidetem Oberkörper ließ sie sich bereitwillig oben ohne fotografieren.
– Se svlečenou horní částí těla se ochotně nechala vyfotografovat nahoře bez.

Der Zustand mit aufgeklapptem Verdeck bei Cabrios wird oben ohne genannt. – U kabrioletů se stavu s otevřeným vrškem říká nahoře bez.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)