Orgel, die – varhany

Orgel, die – varhany

Die Orgel ist in Kirchen oder Konzertsälen aufgebautes Tasteninstrument. – Varhany jsou klávesový nástroj instalovaný v kostelech nebo koncertních sálech.
die Orgel/auf der Orgel spielen – hrát na varhany
die Orgel erklingt brausend – varhany zní duně
Die Orgel gilt wegen ihres prächtigen Äußeren und ihres gewaltigen Klanges als „Königin der Instrumente“. – Varhany jsou známé jako „královna nástrojů“ pro svůj nádherný zevnějšek a silný zvuk.
Auf Orgel, der “Königin der Instrumente”, kann man ein ganzes Orchester nachmachen. – Na varhany, “královnu nástrojů”,  můžete napodobit celý orchestr.

Die Orgel wird oft in Kirchen und Konzertsälen als Begleitung von Chören oder als Soloinstrument eingesetzt. Sie besteht aus einer Reihe von Pfeifen, die durch Tasten oder Pedale gespielt werden. Die Pfeifen sind in verschiedenen Größen und Formen angeordnet und erzeugen unterschiedliche Töne. – Varhany se často používají v kostelech a koncertních sálech k doprovodu sborů nebo jako sólový nástroj. Skládá se ze série píšťal hraných klávesami nebo pedály. Píšťaly jsou uspořádány v různých velikostech a tvarech a produkují různé tóny.

Rozumím. Níže uvádím slovníkové heslo vhodné pro německo-český slovník, koncipované kontrastivně a terminologicky čistě.

Orgel f.

česky: varhany (pl. tantum)

Význam:
Varhany; největší hudební nástroj, klávesový a pedálový aerofon, u něhož jsou tóny vytvářeny prouděním vzduchu v píšťalách různých velikostí a rejstříků.

Obory:
hudba, varhanářství, liturgická hudba

Etymologie (zkráceně):
sthn. organa ← lat. organa (pl. k organum) ← řec. ὄργανον (órganon) „nástroj, zařízení, orgán“.

Odvozeniny a složeniny:

  • orgeln Vb.
    → hrát na varhany; přen. dunět, znít hlubokým, varhanním zvukem
  • Organist m.
    → varhaník
  • Orgelbau m.
    → stavba varhan, varhanářství
  • Orgelmusik f.
    → varhanní hudba
  • Orgelpfeife f.
    → varhanní píšťala
    (Redewendung: wie die Orgelpfeifen → seřazeni podle výšky/velikosti)
  • Orgelmetall n.
    → varhanní kov (slitina cínu a olova používaná k výrobě píšťal)
  • Drehorgel f.
    → flašinet, kolovrátek

Typické kolokace:

  • die Orgel spielen → hrát na varhany
  • eine Orgel bauen / restaurieren → stavět / restaurovat varhany
  • an der Orgel sitzen → sedět u varhan
  • Orgelmusik erklingt → zní varhanní hudba

Poznámka pro uživatele slovníku:

Něm. Orgel je singulár, zatímco čes. varhany jsou plurálové podstatné jméno (plurale tantum); v překladu je nutné přizpůsobit shodu.

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.