mit jemandem gut Freund sein — být s někým dobří přátelé

mit jemandem gut Freund werden – spřátelit se s někým

sich jemanden zum Freund machen — spřátelit se s někým

Freund und Feind — všichni bez výjimky

 

Slovo der Freund má, jako v češtině, dva významy:

– přítel – ein Freund von mir – můj přítel, nebo hovorově česky spíš kamarád.

– přítel jako partner, kluk, chlapec: Mein Freund – můj partner, kluk, chlapec.

 

Podobně: die Freundin, přítelkyně, nebo hovorově česky spíš kamarádka.

eine Freundin von mir – moje přítelkyně/kamarádka

meine Freundin – moje přítelkyně/partnerka/holka/děvče

 

Freunde sind wie Schuhe. Wenn man jung ist kann man nicht genug haben und später merkt man, dass es immer die selben sind mit denen man sich wohlfühlt. – Přátelé jsou jako boty. Když jsi mladý, nemůžeš mít dost a později si uvědomíš, že jsou to pořád ti samí, se kterými se cítíš dobře.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)