Slovo „harita“ má arabský původ, pochází z خريطة‎ (kharīṭa), což znamená „mapa, plán“. Kořeny tohoto slova jsou ovšem původně řecké, a vidíme v něm nám známe slovo karta, které přišlo jinými cestami a nabylo v češtině jeho významu.

Slovo „haritalamak“ (mapovat) najdeme v kontextech jako haritalanmış veri (mapovaná data) nebo bellek haritalama (memory mapping).

„Haritacı“ – kartograf

• Jedná se o turecké „harita“ (mapa) + přípona „-cı“, která označuje osobu vykonávající určitou činnost.
• Poznámka:

„Haritalanmış dosya“ – mapped file

• Etymologie:
  • „Harita“ = mapa
  • „-lan-“ = slovesná přípona označující proces (tj. „být mapován“)
  • „-mış“ = přípona minulého příčestí (tj. „který byl zmapován“)
  • „Dosya“ = soubor (z italského „dossier“ nebo francouzského „dossier“)
• Význam: „Haritalanmış dosya“ znamená soubor namapovaný do paměti (tzv. memory-mapped file v informatice).

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)