Slovo „holländisch“ je v němčině přídavné jméno a příslovce, které označuje něco vztahujícího se k Holandsku (část Nizozemska) nebo holandštině jako jazyku – ovšem s jazykově-kulturním rozdílem, který je dobré znát:

---

🔹 Základní významy a použití:

1. jako přídavné jméno:
   • holländisches Käse – holandský sýr
   • holländische Küche – holandská kuchyně
   • holländische Malerei – holandské malířství
2. jako příslovce:
   • Er spricht holländisch. – Mluví holandsky.

---

🔹 Rozdíl mezi „holländisch“ a „niederländisch“:

• „niederländisch“ = nizozemský (správný název pro stát a oficiální jazyk – Nizozemsko jako celek)
• „holländisch“ = holandský (užší pojem, vztahuje se k regionům Severní a Jižní Holandsko, dvě provincie v Nizozemsku)

📌 V běžné řeči (i v Německu) se často „holländisch“ používá místo „niederländisch“, ale v oficiálním nebo přesném kontextu je to nepřesné.

---

🔹 Ustálená spojení a idiomy:

• „auf holländisch“ – v holandštině
  Wir haben uns auf holländisch unterhalten.
• „holländische Krankheit“ (ekonomie) – tzv. holandská nemoc (ekonomický termín: oslabení průmyslu kvůli příliš silnému exportu surovin)
• „holländischer Ofen“ – starý typ kachlových kamen
• „Holländische Sauce / Sauce hollandaise“ – holandská omáčka (známá z gastronomie)

---

🔹 Příklady vět:

• Ich liebe holländischen Käse, besonders Gouda.
  → Mám rád holandský sýr, obzvlášť goudu.
• In der Schule haben wir ein paar Wörter auf Holländisch gelernt.
  → Ve škole jsme se naučili pár slov holandsky.
• Viele sagen „Holländer“, meinen aber eigentlich „Niederländer“.
  → Mnozí říkají „Holanďan“, ale vlastně myslí „Nizozemec“.

---

Zde je přehledné srovnání německého „holländisch“ vs. „niederländisch“:

---

🇩🇪 Srovnání: „holländisch“ vs. „niederländisch“

	holländisch	niederländisch
Český význam	holandský	nizozemský
Vztahuje se k	pouze ke dvěma provinciím: Noord-Holland a Zuid-Holland	celému státu Nizozemsko (Nederland)
Oficiální název jazyka?	❌ ne (označuje dialekt nebo hovorově celý jazyk)	✅ ano – niederländische Sprache(nizozemština)
Použití v každodenní řeči	velmi časté, i když nepřesné	formální, správné, v oficiální komunikaci
Příklady	– holländischer Käse – holländische Malerei – Sauce hollandaise	– niederländische Regierung – niederländische Sprache
Odpovídá českému slovu	„holandský“ – kulturně, regionálně	„nizozemský“ – stát, jazyk

---

🧭 Doporučení:

• ✅ V běžné mluvě můžeš říct „holländisch“, když mluvíš o jídle, umění, lidech, kultuře.
• ✅ V přesné nebo oficiální komunikaci (škola, úřady) používej raději „niederländisch“.
• 📌 Pokud mluvíš o jazyku jako celku: správně je „Niederländisch“, ne „Holländisch“.

---

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)