🎭 „Comedian“ vs. „Komiker“ – jaký je rozdíl?

Obě slova se sice často překládají jako komik, ale jejich významové odstíny nejsou úplně totožné.

Komiker

• Tradičnější, „klasičtější“ pojem.
• Evokuje spíše fyzickou komiku, grotesku, situační humor, někdy až klaunské prvky.
• Často se používá pro herce, kteří hrají komické role, nebo pro kabaretní umělce.

Comedian

• Modernější výraz převzatý z angličtiny.
• Typicky označuje stand‑up komika, tedy někoho, kdo vystupuje s mluveným humorem.
• Působí „cool“, současně, někdy i profesionálněji.

Zjednodušeně:
👉 Komiker = komik v tradičním smyslu, herec-komik.
👉 Comedian = stand‑up komik, mluvčí humoru.

V praxi se ale oba termíny často překrývají.

---

🗣️ Další německá synonyma a příbuzné výrazy

Přímá synonyma / blízké výrazy

• Kabarettist – kabaretní umělec, politická satira
• Satiriker – satirik
• Humorist – humorista, autor humorných textů
• Witzbold – šprýmař (lehce hovorové)
• Scherzkeks – vtipálek (velmi hovorové, hravé)
• Clown – klaun
• Spaßmacher – bavič, ten kdo dělá legraci
• Entertainer – bavič obecně
• Parodist / Imitator – imitátor, parodista

---

1. Podle typu humoru

• Stand‑up: Stand-up‑Comedian, Stand-upper
• Satira: Satiriker, Kabarettist
• Ironie: Ironiker
• Parodie: Parodist
• Slapstick: Slapstick‑Komiker
• Impro: Improvisationskünstler

2. Podle média

• Fernsehkomiker – televizní komik
• Radiokomiker – rozhlasový komik
• YouTuber / Influencer – tvůrce humoru online
• Bühnenkünstler – umělec na jevišti

3. Podle stylu

• Wortspieler – mistr slovních hříček
• Geschichtenerzähler – vypravěč
• Beobachtungskomiker – komik založený na „pozorovacím humoru“
• Schwarzhumorist – autor černého humoru

4. Podle role

• Der Spaßvogel – srandista
• Der Ulknudel – legrační člověk (velmi hovorové)
• Der Quatschkopf – „blázen“, co dělá hlouposti

---

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)