Czech Tchèque Tschechisch צ'כית Чешский язык Τσεχική γλώσσα اللغة التشيكية
Tag: 9kN
Shrnutí: Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Odvozená slova a ustálené výrazy: Slowene, der / Slowenin, die – Slovinec, Slovenka slowenisch – slovinský, slovinsky Slowenische Sprache … Continue reading Slowenien, das – Slovinsko
Unser Schneider führt Damenkleidung. – Náš místní krejčí vede dámské oblečení.
es erschien der Engel des Herren - zjevil se anděl Páně eine Erzählung , die erstmals im Jahr 1979 erschien. - povídka, která poprvé vyšla v roce 1979
Slovo „Moskauer“ v němčině znamená „moskevský“ a funguje jako přídavné jméno i podstatné jméno. Je odvozeno od názvu města „Moskau“ (Moskva) a používá se v různých historických, politických i kulturních kontextech. 🧠 Význam a odvození „Moskauer“ je odvozeno od podstatného jména „Moskau“ (Moskva). V němčině se používá: jako přídavné jméno: der Moskauer Vertrag (moskevská smlouva) … Continue reading Moskauer – moskevský;
„Netz“ v němčině znamená „síť“. Tento termín se používá v různých kontextech, například v technice, biologii nebo sportu. Příklady a kontext Technologie: Internetové sítě: „Das Internet ist ein großes Netz aus Computern.“ (Internet je velká síť počítačů.) Počítačové sítě: „Die Netzwerkverbindung ist sehr stabil.“ (Síťové připojení je velmi stabilní.) Biologie: Síť v těle: „Die Nerven … Continue reading Netz, das (Netze) – síť (Der Ball landete im Netz. – Míč přistál v síti.)
Entsorgung aller Abfälle wie Altpapier, Altmetalle, Kunststoff, Schrott, Hausmüll, Fotochemikalien. - Likvidace veškerého odpadu, jako je starý papír, kovový šrot, plast, šrot, domácí odpad, fotochemie. effektive Sicherheitslösungen für Entsorgungs- und Recycling-Branche - efektivní bezpečnostní řešení pro průmysl likvidace a recyklace odpadu
Dies gilt auch für Schrott aus der Nuklearindustrie - vorausgesetzt, die radioaktive Verseuchung ist sehr gering. - To platí také pro odpad z jaderného průmyslu - za předpokladu, že radioaktivní kontaminace je velmi nízká. Je to běžné spojení v psané i mluvené němčině, často se používá jako spojka ve smyslu podmínky, podobně jako české „pokud“, „jestliže“ nebo … Continue reading vorausgesetzt – za předpokladu, že
ein verlegener kleiner Junge - rozpačitý malý chlapec um etwas verlegen sein - být v rozpacích kvůli něčemu er ist immer um Geld verlegen - pořád má málo peněz sie ist nie um Worte, eine Ausrede, eine Antwort verlegen - nikdy jí neschází slova, výmluva, odpověď Cyrus W. Field kam auf die Idee, ein … Continue reading verlegen – rozpačitý; položit
Absatzschuhe – boty na podpatku.Aus den Schuhen kommen – pohnout se z místa, začít jednat.Auf eigenen Füßen stehen – být samostatný, nezávislý (doslova „stát na vlastních nohách“).Auf großem Fuß leben – žít na vysoké noze (luxusně, okázale).Barfuß – bosý, naboso.Ballerinas – baletní střevíčky (dámské ploché boty, baleríny).die Schuhe auf die bloßen Füße ziehen – natáhnout … Continue reading Schuhe
Verbinden Sie mich mit dem Verteidigungsministerium. - Spojte mě s ministerstvem obrany. hohe Stellungen im Verteidigungsministerium bekleiden - zastávat vysoké funkce na ministerstvu obrany. Das milliardenschwere Projekt wird vom Verteidigungsministerium finanziert. - Miliardový projekt financuje ministerstvo obrany.
das Ministerium der Finanzen — ministerstvo financí das Ministerium des Inneren (zkratka M. d. I.) — ministerstvo vnitra das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (zkratka MfAA) — министерство иностранных дел das Ministerium für Gesundheitswesen (сокр. MfG) — министерство здравоохранения das Ministerium für Kultur (сокр. MfK) — министерство культуры das Ministerium für Landwirtschaft (сокр. MfL) — министерство … Continue reading Ministerium, das – ministerstvo
Czech Language Lessons & Translations 