Tag: 9kN

Slowenien, das – Slovinsko

Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten Europas. Es grenzt an die Länder Italien, Österreich, Ungarn und Kroatien und an das Mittelmeer. Slovinsko … Continue reading Slowenien, das – Slovinsko →

führt – vede

Unser Schneider führt Damenkleidung. – Náš místní krejčí vede dámské oblečení.

erscheinen – objevit se; zjevit se

es erschien der Engel des Herren - zjevil se anděl Páně eine Erzählung , die erstmals im Jahr 1979 erschien. - povídka, která poprvé vyšla v roce 1979

Moskauer – moskevský;

Slovo „Moskauer“ v němčině znamená „moskevský“ a funguje jako přídavné jméno i podstatné jméno. Je odvozeno od názvu města „Moskau“ (Moskva) a používá se v různých historických, politických i kulturních kontextech. 🧠 Význam a odvození „Moskauer“ je odvozeno od podstatného jména „Moskau“ (Moskva). V němčině se používá: jako přídavné jméno: der Moskauer Vertrag (moskevská smlouva) … Continue reading Moskauer – moskevský; →

Netz, das (Netze) – síť (Der Ball landete im Netz. – Míč přistál v síti.)

„Netz“ v němčině znamená „síť“. Tento termín se používá v různých kontextech, například v technice, biologii nebo sportu. Příklady a kontext Technologie: Internetové sítě: „Das Internet ist ein großes Netz aus Computern.“ (Internet je velká síť počítačů.) Počítačové sítě: „Die Netzwerkverbindung ist sehr stabil.“ (Síťové připojení je velmi stabilní.) Biologie: Síť v těle: „Die Nerven … Continue reading Netz, das (Netze) – síť (Der Ball landete im Netz. – Míč přistál v síti.) →

Entsorgung, die – likvidace

Entsorgung aller Abfälle wie Altpapier, Altmetalle, Kunststoff, Schrott, Hausmüll, Fotochemikalien. - Likvidace veškerého odpadu, jako je starý papír, kovový šrot, plast, šrot, domácí odpad, fotochemie. effektive Sicherheitslösungen für Entsorgungs- und Recycling-Branche - efektivní bezpečnostní řešení pro průmysl likvidace a recyklace odpadu

vorausgesetzt – za předpokladu, že

Dies gilt auch für Schrott aus der Nuklearindustrie - vorausgesetzt, die radioaktive Verseuchung ist sehr gering. - To platí také pro odpad z jaderného průmyslu - za předpokladu, že radioaktivní kontaminace je velmi nízká. Je to běžné spojení v psané i mluvené němčině, často se používá jako spojka ve smyslu podmínky, podobně jako české „pokud“, „jestliže“ nebo … Continue reading vorausgesetzt – za předpokladu, že →

verlegen – rozpačitý; položit

ein verlegener kleiner Junge - rozpačitý malý chlapec um etwas verlegen sein - být v rozpacích kvůli něčemu er ist immer um Geld verlegen - pořád má málo peněz sie ist nie um Worte, eine Ausrede, eine Antwort verlegen - nikdy jí neschází slova, výmluva, odpověď Cyrus W. Field kam auf die Idee, ein … Continue reading verlegen – rozpačitý; položit →

Schuhe

Absatzschuhe – boty na podpatku.Aus den Schuhen kommen – pohnout se z místa, začít jednat.Auf eigenen Füßen stehen – být samostatný, nezávislý (doslova „stát na vlastních nohách“).Auf großem Fuß leben – žít na vysoké noze (luxusně, okázale).Barfuß – bosý, naboso.Ballerinas – baletní střevíčky (dámské ploché boty, baleríny).die Schuhe auf die bloßen Füße ziehen – natáhnout … Continue reading Schuhe →

Verteidigungsministerium, das – ministerstvo obrany

Verbinden Sie mich mit dem Verteidigungsministerium. - Spojte mě s ministerstvem obrany. hohe Stellungen im Verteidigungsministerium bekleiden - zastávat vysoké funkce na ministerstvu obrany. Das milliardenschwere Projekt wird vom Verteidigungsministerium finanziert. - Miliardový projekt financuje ministerstvo obrany.

Ministerium, das – ministerstvo

das Ministerium der Finanzen — ministerstvo financí das Ministerium des Inneren (zkratka M. d. I.) — ministerstvo vnitra das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (zkratka MfAA) — министерство иностранных дел das Ministerium für Gesundheitswesen (сокр. MfG) — министерство здравоохранения das Ministerium für Kultur (сокр. MfK) — министерство культуры das Ministerium für Landwirtschaft (сокр. MfL) — министерство … Continue reading Ministerium, das – ministerstvo →