Tag: 9kN

lieben – milovat

Věty jako „Ich liebe den Teppich in deinem Zimmer!“ („Miluji koberec ve tvém pokoji!“) bývají znakem doslovného překladu z angličtiny. Přirozenější by bylo Der Teppich in deinem Zimmer sieht super aus!”, nebo “Der Teppich in deinem Zimmer gefällt mir sehr gut!”, "Koberec ve vašem pokoji vypadá skvěle!"/"Koberec ve vašem pokoji se mi moc líbí!", nebo něco … Continue reading lieben – milovat →

sich erweisen – ukázat se

Es ist ein unbefriedigendes Ergebnis, da sich das verwendete Wasserstoffgas als ungeeignet erwies. - Je to neuspokojivý výsledek, protože použitý plynný vodík se ukázal jako nevhodný.

Kürzung, die (Kürzungen) – snížení

Kürzungen der Finanzmittel für den öffentlichen Personennahverkehr. - Omezení financování místní veřejné dopravy.

gerecht – spravedlivý

Gott ist gnädig, aber auch gerecht. - Bůh je milosrdný, ale také spravedlivý. Ist Gott gerecht? - Je Bůh spravedlivý? Was Gott tut, das ist wohlgetan, es bleibt gerecht sein Wille. - Co Bůh činí, dobře činí, zůstává práv své vůli. zehn Gerechte - deset spravedlivých Ein Mensch ist gerecht, wenn sein Leben der göttlichen Norm … Continue reading gerecht – spravedlivý →

rechten – hádat se, dohadovat se

mit jemandem über/um etwas rechten - s něký se o něčem dohadovat Musst du immer rechten? - Musíš mít pořád pravdu? Wer bist du, Mensch, daß du mit Gott rechten willst? - Kdo jsi, člověče, že se chceš hádat s Bohem? Příbuzná slova týkající se hádek a konfliktů: aneinandergeraten – doslova „dostat … Continue reading rechten – hádat se, dohadovat se →

Niedersachsen – Dolní Sasko

Druhá největší spolková země podle rozlohy (47,624 km2), a čtvrtá největší počtem obyvatel (7,9 million). https://www.youtube.com/watch?v=upS8m1_DncU "Von der Weser bis zur Elbe, von dem Harz bis an das Meer" sind die ersten zwei Zeilen des Niedersachsenliedes, die wird häufig als inoffizielle Hymne des Landes Niedersachsen angesehen."Od Weseru po Labe, od Harzu k moři" jsou první dva řádky … Continue reading Niedersachsen – Dolní Sasko →

Erhaltung – zachování, ochrana

Gesellschaft zur Erhaltung alter und gefährdeter Haustierrassen - Společnost pro ochranu starověkých a ohrožených plemen domácích zvířat

rau – hrubý

rau werden - zdrsnět Trocken und feucht, hart und weich, rau oder glatt, warm und kalt, alle Nahrungsmittel werden beim Kochen erfühlt und schaffen vielerlei, taktile Stimulation. - Suchá a vlhká, tvrdá a měkká, drsná nebo hladká, teplá a studená, všechna jídla jsou během vaření cítit a vytvářejí různé hmatové stimulace.

spielen – hrát

eine Rolle spielen - hrát roli Brett-, Karten-, Würfelspiele, die man alleine spielen kann. - Deskové, karetní, kostkové hry, které můžete hrát sami,

Herausforderung, die – výzva

sich einer Herausforderung zu stellen - čelit výzvě einer Herausforderung gewachsen sein - schopný čelit výzvě sich der Herausforderung gewachsen zeigen - ukázat se schopný čelit výzvěeine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern - zvládnout výzvu/obtížnost/ problémHomosexualität ist eine Herausforderung für Theologie und Seelsorge. - Homosexualita je výzvou pro teologii a pastoraci. Das Leserinteresse wachzuhalten ist eine … Continue reading Herausforderung, die – výzva →

Wahnsinn – šílenství

šílenství Gemäß dem Buch Watching America hat der freizügige Wahnsinn im Fernsehen Methode. Nagu kirjutatakse raamatus „Watching America”, on televisiooni kõikesallival hullusel ka oma põhjus. jw2019 Ihr treibt mich langsam in den Wahnsinn! Te ajate mu hulluks! OpenSubtitles2018.v3 Noch ist es nicht zu spät, den Wahnsinn zu beenden. Pole hilja see hullus lõpetada.