Tag: vrátit

Zápisky z Estonska: Kui ma sinna lähen, siis ma ei saa tagasi tulla. – Pokud tam pojedu, nemůžu se vrátit.

Dnes si trochu rozepíšu poznámky ze své první lekce estonštiny online. Pokouším se (a učitelka taky), aby to byla taková konverzace. Znám hodně slov, lehce gramatiku, ale pokusy konverzovat v obchodě, restauraci většinou skončí remízou, kdy mi dojdou slova. Myslím ale, že Estonci mají pochopení. Nejprve jsem se snažil vysvělit, že mluvím velmi málo: Ma … Continue reading Zápisky z Estonska: Kui ma sinna lähen, siis ma ei saa tagasi tulla. – Pokud tam pojedu, nemůžu se vrátit.

zurückzahlen – splatit, zaplatit, vrátit peníze

Du kannst es mir später zurückzahlen. - Vrátíš mi to potom.

zurückgreifen – použít; vrátit se zpět v čase

přesněji něco jako "sáhnout po" Die Polizei konnte auf Bilder einer Überwachungskamera zurückgreifen. - Policie mohla použít snímky z kamery.    auf seine Ersparnisse zurückgreifen - čerpat ze svých úspor/sáhnout do svých úspor vrátit se zpět v čase: Um das zu erklären, muss ich ein wenig zurückgreifen. - Abych to vysvětlil, musím se trochu vrátit … Continue reading zurückgreifen – použít; vrátit se zpět v čase

zurückkehren – vrátit se

předpona zurück je oddělitelná: Samsung kehrt nach 6 Jahren Pause zurück auf den deutschen Notebook-Markt. - Samsung se vrací po 6leté přestávce na německý trh notebooků. Ich würde gerne zurückkehren. - Rád bych se vrátil. Ich will am Sonntag nach Wien zurückkehren. - Chci v neděli vrátit do Vídně. Vom Staub kommst du und zu Staub … Continue reading zurückkehren – vrátit se

rückgängig machen – zrušit, vrátit

Zuletzt vorgenommene Änderungen schrittweise rückgängig machen. - Postupně zrušit poslední změny.