Tag: že

Hoppel-Poppel – berlinska omeleta ze zbytků

Hoppel izhaja iz besede hops gehen, ki jo prevajamo kot pokvariti se. Poppel pa iz besedne zveze popelige Resten, s katero opisujemo bedne ostanke nečesa. S to oznako Berlinčani opisujejo jed, ki jo pripravijo iz ostankov minulega dne. Slova "Hoppel" a "Poppel" jsou německá dialektální slova a mají zajímavé významy: 1. Hoppel: Toto slovo pochází … Continue reading Hoppel-Poppel – berlinska omeleta ze zbytků →

insofern – pokud; v případě, že

= für den Fall; vorausgesetzt, dass Insofern sie in der Lage ist, will sie dir helfen. - Pokud je to možné, chce vám pomoci. Lachen ist insofern ein einzigartiger Reflex, als er keinen augenscheinlichen biologischen Nutzen hat. - Smích je reflex jedinečný v tom, že nemá žádný zjevný biologický přínos.

grundsätzlich – principiální, zásadní; principiálně, ze zásady, zásadně;v principu, v podstatě

grundsätzlich – principiální, zásadní; principiálně, ze zásady, zásadně;v principu, v podstatě

základní, zásadní, ze zásady, zásadně, z principu   Ich mache das grundsätzlich anders. - (U)dělám to zasádně jinak. Grundsätzlich gemeinsam. - Zásadně společně.   grundsätzlich aufpassen   Ich bin grundsätzlich dagegen. - Jsem zásadně proti tomu. Ich bin grundsätzlich dafür. - Jsem zásadně pro.

Zelenśkyj ze židovské perspektivy. O skupině Kvartal 96 a tradicích židovského šoubyznysu

https://youtu.be/9M2eJ5WFR2M?t=119 Henry Abramson, americký historik specializující se na židovskou historii, v tomto videu podává v širším kontextu prezidenství Volodymyra Zelenského, usazuje ho v rámci historie Židů na Ukrajině a jako historik si klade otázku, jak je pravděpodobné, že by Žid mohl stanout v čele této země. Kdo je Volodymyr Oleksandrovič Zelenskyj? Je mu 44 let, … Continue reading Zelenśkyj ze židovské perspektivy. O skupině Kvartal 96 a tradicích židovského šoubyznysu →

dass – že

dass(subordinating) thatIch habe gehört, dass du krank bist.I was told that you are sick.(subordinating, chiefly colloquial) so thatSynonym: damit (standard usage)Beeil dich, dass wir bald losfahren können.Hurry up so that we can take off soon.Usage notes[edit]The acceptability and use of dass and daß has varied over the centuries. Daß was more common until at least … Continue reading dass – že →

Schaden, die (Schäden) – škoda Wirklich schade, dass dein Škoda einen Schaden hat. – Opravdu škoda, že tvoje Škoda byla poškozena.

für einen Schaden aufkommen - zaplatit za škody einen Schaden regulieren - vyrovnat škodu es ist nicht zu seinem Schaden - není mu to na škodu es soll dein Schaden nicht sein - nemělo by ti to ublížit ein Schaden an der Wirbelsäule - poškození páteře einen Schaden aufweisen - ukázat poškození durch Schaden klug … Continue reading Schaden, die (Schäden) – škoda Wirklich schade, dass dein Škoda einen Schaden hat. – Opravdu škoda, že tvoje Škoda byla poškozena. →