genießen – užívat si, prožívat, mít radost z něčeho, vychutnávat si

genießen – užívat si, prožívat, mít radost z něčeho, vychutnávat si

= aus einer Sache für sich Freude, Genuss und Wohlbehagen ableiten  čerpat radost, požitek a pohodu z něčeho pro sebe

 

Dalším významem je dostat, obdržet: “Er genoss eine gute Ausbildung.” – Dostalo se mu dobrého vzdělání., “Sie genießt hohes Ansehen bei ihren Freunden.” – Její přátelé si ji velmi váží.

 

Synonymem může být “erfreuen” (potěšit), “sich freuen an” (těšit se z) nebo “sich vergnügen an” (užívat si něčeho).

 

“das Leben in vollen Zügen genießen” (užívat si život naplno) nebo “den Augenblick genießen” (užívat si okamžik).

 

Ze stejného základu jsou odvozena slova jako “Genuss” – “potěšení”, “požitek”, nebo také “genussvoll” (lahodný), “genießerisch” (požitkářský) nebo podstatná jména “Genuss” (požitek), “Genießer” (požitkář).

Hier kann ich meine Samba-Liebe genießen. – Tady si můžu užít svou lásku k sambě.

 

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.