- “das Gitter” – mříž, rošt, mřížová konstrukce:
- “Das Fenster hat ein Gitter zum Schutz vor Einbrechern.” (Okno má mříž na ochranu před zloději.)
- “Der Zaun ist mit einem Gitter versehen.” (Plot je opatřen mříží.)
- “Gitter” jako synonymum pro “Netz” (síť):
- “Das Netz hat ein engmaschiges Gitter.” (Síť má jemné mřížování./úzká oka)
- “Gitter” jako součást názvu aplikace Gitter:
- “Wir kommunizieren über Gitter.” (Komunikujeme přes Gitter.)
- “Lade mich zur Gitter-Gruppe ein.” (Pozvi mě do skupiny na Gitteru.)
In der Decke ist ein Gitter. – Ve stropě je mřížka.
hinter Gittern sein: Být za mřížemi.
Ich bringe Kriminelle hinter Gitter. – Dostávám zločince za mříže.
Während seiner Zeit hinter Gittern starben seine Mutter und sein ältester Sohn. – Během pobytu za mřížemi mu zemřela matka a nejstarší syn.
Níže najdeš podrobný, jazykově‑historický i významový rozbor německého Gitter a českých ekvivalentů mříž, mřížka, mřížoví, plus vysvětlení, co znamená Gitter jako název počítačové služby.
🧩 1. Významy německého Gitter a české ekvivalenty
Německé Gitter je velmi univerzální slovo. V češtině se rozpadá do několika různých výrazů podle kontextu:
| Německy | Česky | Poznámka |
|---|---|---|
| das Gitter | mříž, mříže | Kovová zábrana, vězeňské mříže, okno s mříží |
| das Gitter | gitter = mřížka | Technická mřížka, ventilační mřížka, rastr.
|
| das Gitter | rastr | V grafice, matematice, geometrii |
| das Gitterwerk | mřížoví, gitterwerk | Konstrukce z mříží, např. lešení, výztuhy |
| die Schranke (jiné slovo) | závora | Někdy se plete, ale není to totéž jako Gitter |
Příklady z tvých vět:
- In der Decke ist ein Gitter.
→ Ve stropě je mřížka.
Zde jde o technickou mřížku, např. ventilační. - Während seiner Zeit hinter Gittern…
→ Během pobytu za mřížemi…
Idiom hinter Gittern = ve vězení.
💻 Co je Gitter jako počítačová služba?
Gitter je název komunikační platformy pro vývojáře, původně propojené s GitHubem a GitLabem.
Je to chatovací služba zaměřená na programátorské komunity.
Zdroje potvrzují, že:
- Gitter je open‑source instant messaging a chatovací systém pro vývojáře a uživatele GitHub/GitLab. Wikipedia
- Slouží ke správě komunit, diskusím a spolupráci. Gitter
- Je to cross‑platformní aplikace dostupná na Windows, macOS, Linux, Android i iOS. Computer Hope
Dnes je Gitter integrován do Matrix ekosystému, takže funguje jako chatovací služba postavená na otevřeném protokolu.
Czech 🚀 