Ei, das (Eier) – vejce

Ei, das (Eier) – vejce

  • harte Eier: tvrdá vejce (vařená vejce)
  • Rühreier: míchaná vejce
  • Spiegeleier: volská oka (vejce opařená na pánvi s neprolitým žloutkem)
  • Eierlikör: likér s vaječným základem
  • Eiersalat: salát s vařenými vajíčky

das Gelbe vom Ei – vaječný žloutek

Das Gelbe vom Ei enthält mehr Eiweiss als das Eiklar und liefert siebenmal mehr Energie. – Vaječný žloutek obsahuje více bílkovin než vaječný bílek a poskytuje sedmkrát více energie.

das Gelbe vom Ei sein – být to pravé ořechové

Das Jahr 2020 war nicht wirklich das Gelbe vom Ei. – Rok 2020 nebyl opravdu to pravé ořechové.

  • Das Gelbe vom Ei sein

Příměr je v tom, že žloutek je na vejci to nejlepší. Frazém se často používá ve formulaci, když chceme říct, že nejde o nejlepší možnou realizaci něčeho, ale přesto je to optimální.

Er hat das Haus selbst gebaut. Vom Aussehen her ist das nicht das Gelbe vom Ei, aber er ist praktisch. – Postavil ten dům sám. Navenek nevypadá nejlíp, ale je praktický.

weichgekochtes Ei

vajíčko na měkko

hartgekochtes Ei

vajíčko na tvrdo

das Ei r.n. [ o. Kücken r.n. ] will schlauer sein als die Henne

  • V mluvené němčině lze „Ei, das“ použít jako mírný výkřik k vyjádření překvapení. Je to podobné, jako když říkáte „Ach, dobře“ nebo „Hm, to je zajímavé“.

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.