Der Knall hat mich erschreckt. – Ta rána mě vyděsila.

Er hat mich plötzlich erschreckt. (Najednou mě vystrašil.)

 

Sloveso “erschrecken” v němčině souvisí s překvapením, strachem nebo leknutím. Jeho základní význam je “leknout se” nebo “vylekat”. Může však mít i širší kontexty a nuance, které přesný překlad do češtiny jako “leknout se” nemusí vždy plně vystihnout.

• Er erschrak, als er die Schlange sah. (Lekl se, když uviděl hada.)
• Die Nachricht erschreckte mich. (Tato zpráva mě vylekala.)
• Sie erschrickt leicht. (Rychle se leká.)

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)