Tag: das

Kunstwerk, das (Kunstwerke) – umělecké dílo

ein literarisches Kunstwerk - literární umělecké dílo Der Computer ist ein Kunstwerk der Technik. - Počítač je uměleckým dílem techniky. Beispiele für Kunstwerke Malerei: Die Mona Lisa von Leonardo da Vinci, ein abstraktes Gemälde von Wassily Kandinsky Skulptur: Die Venus von Milo, die Thinker von Rodin Architektur: Das Kolosseum in Rom, das Guggenheim Museum in … Continue reading Kunstwerk, das (Kunstwerke) – umělecké dílo →

Ausland, das – zahraničí

Das Wort "Ausland" ist im Deutschen neutral und wird mit dem Artikel "das" verwendet. Es bezieht sich auf alle Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets und kann sowohl "foreign countries" als auch "abroad" bedeuten Ich möchte gerne ins Ausland reisen. (I would like to travel abroad.) Sie arbeitet für eine internationale Firma mit Sitz im Ausland. … Continue reading Ausland, das – zahraničí →

Bürgertum, das – buržoazie

Das Bürgertum spielte eine wichtige Rolle in der Entstehung der Demokratie. (Měšťanstvo hrálo důležitou roli ve vzniku demokracie.) Der Begriff "Bürgertum" stammt aus dem Mittelalter und bezieht sich auf die Schicht der städtischen Kaufleute und Handwerker, die sich im Laufe der Zeit zu einer eigenständigen sozialen Gruppe entwickelt hat. Im Laufe der Geschichte … Continue reading Bürgertum, das – buržoazie →

Beschwerdebuch, das – kniha přání a stížností

V německy mluvících zemích (Německo, Rakousko, Švýcarsko) existuje tzv. "Beschwerdebuch", což je kniha, ve které zákazníci mohou zaznamenat své stížnosti, námitky nebo negativní zkušenosti týkající se služeb, produktů nebo podniků. V podnikovém prostředí může být "Beschwerdebuch" používáno jako nástroj pro zlepšení kvality služeb, identifikace problémů a následné jejich řešení. Zákazníci mohou do knihy zaznamenat své … Continue reading Beschwerdebuch, das – kniha přání a stížností →

Vorjahr, das – minulý rok

Výraz "minulý rok" v němčině se obvykle překládá jako "letztes Jahr" nebo "vergangenes Jahr." Například: - Letztes Jahr haben wir eine tolle Reise gemacht. (Minulý rok jsme podnikli skvělý výlet.) - Im vergangenen Jahr habe ich viel gelernt. (V minulém roce jsem se hodně naučil.) Výraz Vorjahr se používá k porovnání mezi aktuálním a … Continue reading Vorjahr, das – minulý rok →

Schloss, das – zámek; hrad

das Schloss - stavba, obvykle starobylá, sloužící jako rezidence pro šlechtu nebo jako obranný hrad - "Wir besuchten das Schloss des Königs während unseres Urlaubs." (Navštívili jsme zámek krále během naší dovolené.) hinter Schloss und Riegel kommen (doslova dostat se pod zámek a klíč) = ins Gefängnis kommen = jít do vězení Der Serienmörder ist … Continue reading Schloss, das – zámek; hrad →

Gebet, das – modlitba

Singular Plural Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebets des Gebetes der Gebete Dativ dem Gebet dem Gebete den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete er Text "Gebet" bezieht sich auf eine religiöse Praxis, bei der eine Person ihre Wünsche, Dankbarkeit oder Anliegen an eine höhere Macht oder Gottheit richtet. Das Gebet kann in verschiedenen Formen und Sprachen erfolgen, je nach … Continue reading Gebet, das – modlitba →

Spießertum, das – šosáctví

ls Spießbürger oder kurz Spießer wird in abwertender Weise eine engstirnige Person bezeichnet, die sich durch geistige Unbeweglichkeit, ausgeprägte Konformität mit gesellschaftlichen Normen und Abnei… as Adjektiv spießbürgerlich ist um 1830 und damit mehr als 150 Jahre nach der Ableitungsgrundlage Spießbürger WGd erstmals bezeugt. In der ersten Hälfte des 20. ie … Continue reading Spießertum, das – šosáctví →

Geld, das (Gelder) – peníze

Geld gibt es als Scheine. Peníze existují jako bankovky. Geld gibt es als Münzen. Peníze existují jako mince. Geld gibt es auf dem Bankkonto. Peníze jsou na bankovním účtu. Geld benutzt man um etwas zu kaufen oder etwas zu bezahlen. Peníze použijete k nákupu nebo k zaplacení. Außerdem benötigen Sie einen Businessplan, um … Continue reading Geld, das (Gelder) – peníze →

Horn, das (Hörner)- roh

jemandem Hörner aufsetzen - někomu nasadit parohy Hörner tragen - mít parohy, být paroháč Horn blasen troubit na roh ins gleiche Horn blasen (ins gleiche Horn stoßen, ins gleiche Horn tuten) - znovu oznamovat něco, co již bylo dříve oznámeno Umschreibung: jemanden in seiner Meinung unterstützen [DUW]; mit jemandem der gleichen Meinung sein [DURW]; … Continue reading Horn, das (Hörner)- roh →

Kinn, das – brada

"Sie hat ein markantes Kinn." (Má výraznou bradu.) "Er legte sein Kinn auf seine Hand." (Položil si bradu na ruku.) "Sie strich sich über das Kinn nachdenklich." (Pohladila si přemýšlivě bradu.) "Kinn" ist ein Körperteil des Menschen, das sich unterhalb des Mundes befindet und aus Knochen und Weichteilen besteht. „Brada“ je část lidského těla, … Continue reading Kinn, das – brada →