Tag: místo;

statt – místo (příslovce)

"Statt Kaffee trinke ich lieber Tee." "Místo kávy raději piju čaj." "Er ging ins Kino statt zu lernen." "Šel do kina místo toho, aby se učil." "Wir fahren mit dem Zug statt mit dem Auto." "Jedeme vlakem místo autem." "Statt zu helfen, stand er nur da und sah zu." "Místo aby pomohl, jen tam stál … Continue reading statt – místo (příslovce) →

Treffpunkt, der – místo setkání, shromaždiště

Haben Sie die Info zum Treffpunkt? - Máte informace o místě setkání? Organisation von Foren und Treffpunkten, digital und über das Internet - Organizování fór a míst setkání, digitálně a přes internet Sie geben den Treffpunkt nur eine Stunde zuvor preis. - Místo setkání udávají jen hodinu předem.

Unfallstelle, der – místo nehody

die Unfallstelle - místo nehody An der Unfallstelle haben wir eine Frauenleiche gefunden. Na místě nehody jsme nalezli ženské tělo. Wenn die Polizei zuerst an der Unfallstelle ist. - Když je policie na místě nehody jako první.

Stelle, die – místo

an dieser Stelle - na tomto místě der Weg verengert sich an dieser Stelle - v tomto místě se cesta zužuje Die Preise sind auf zwei Stellen zu runden. - Ceny se zaokrouhlují na dvě místa. Er hat als erster Mensch die Niagarafälle an ihrer schönsten und gefährlichsten Stelle überquert. - Byl prvním … Continue reading Stelle, die – místo →

Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo;

Fleck jako skvrna: "Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd." (Mám skvrnu na košili.) "Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?" (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) "Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich." (Vidím skvrnu na koberci.) Fleck jako tečka: "Am Ende des Satzes steht ein Fleck." (Na konci věty … Continue reading Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; →

Örtlichkeit, die (Örtlichkeiten) – místo

zejména místo, kde děje nějaká událost sich mit den Örtlichkeiten vertraut machen - seznámit se s místem/lokalitou Ich werde nichts über die Örtlichkeit sagen, da sie bekannt ist. - O místě nebudu nic říkat, protože je dobře známé. Die Örtlichkeit verfügt über viel Landwirtschaft. - Lokalita má hodně zemědělství.

Dreiländereck – trojmezí, místo setkání hranic tří zemí

Lanžhot (deutsch Landshut in Mähren) ist eine Stadt in Tschechien. Sie befindet sich sieben Kilometer südöstlich von Břeclav und zwölf Kilometer nördlich des Dreiländerecks Tschechien, Österreich und Slowakei. Lanžhot (německy Landshut na Moravě) je město v České republice. Leží sedm kilometrů jihovýchodně od Břeclavi a dvanáct kilometrů severně od hraničního trojúhelníku České republiky, Rakouska a … Continue reading Dreiländereck – trojmezí, místo setkání hranic tří zemí →

Platz, der – místo; sedadlo; náměstí; prostor (Ich habe einen Platz reserviert. – Zarezervoval jsem si místo)

Er ist hier nicht am rechten Platz. - Není tu na pravém místě. den ersten Platz belegen - zaujmout první místo sich den Platz an der Sonne erobern - vydobýt si místo pod sluncem Pariser Platz - Pařížské náměstí Slovo „Platz“ v němčině má mnohem širší význam než české „plac“ – zahrnuje místo, prostor, náměstí, … Continue reading Platz, der – místo; sedadlo; náměstí; prostor (Ich habe einen Platz reserviert. – Zarezervoval jsem si místo) →

Ruhestätte, die – hrob, hrobka, místo odpočinku

"Ruhestatte" doslova znamená „místo odpočinku“ = der Ort, an dem eine verstorbene Person ihre letzte Ruhe findet - místo, kde zesnulý nachází místo svého posledního odpočinku. In der Regel wird die Ruhestätte mit einem Grabstein versehen. Obvykle je místo odpočinku opatřeno náhrobkem.

Tatort, der – místo činu

der Ort, an dem ein Verbrechen begangen wurde místo, kde byl spáchán trestný čin "Tatort" ist eine Kriminalfilmreihe im deutschen Fernsehen, die seit 1970 ausgestrahlt wird. Jede Folge spielt in einer anderen Stadt und behandelt einen Mordfall, der von den Kommissaren des jeweiligen örtlichen Polizeireviers gelöst werden muss. Die Reihe gilt als Klassiker des deutschen … Continue reading Tatort, der – místo činu →